Breakdown of Dereva alikanyaga kanyagio cha mafuta kwa nguvu, kwa hiyo gari likaenda haraka.
Questions & Answers about Dereva alikanyaga kanyagio cha mafuta kwa nguvu, kwa hiyo gari likaenda haraka.
Alikanyaga means he/she stepped on or he/she pressed.
It can be broken down like this:
- a- = he/she
- -li- = past tense
- -kanyaga = step on / press with the foot
So Dereva alikanyaga... literally means The driver stepped on/pressed...
Swahili normally does not use articles like the and a/an.
So:
- dereva can mean a driver or the driver
- the exact meaning depends on context
That is very normal in Swahili. You do not need a separate word for the.
Literally, kanyagio cha mafuta means something like pedal of fuel.
In natural English, that is usually:
- gas pedal
- accelerator pedal
The parts are:
- kanyagio = pedal
- cha = of (agreeing with kanyagio)
- mafuta = fuel / oil / petrol / gas, depending on context
So the whole phrase refers to the pedal used to make the vehicle go faster.