Breakdown of Tukitoka hapa, tutaelekea sokoni kwanza, halafu tutarudi nyumbani.
Questions & Answers about Tukitoka hapa, tutaelekea sokoni kwanza, halafu tutarudi nyumbani.
Tukitoka breaks down like this:
- tu- = we
- -ki- = a marker often meaning if/when
- -toka = leave / come out / go out from
So tukitoka hapa means if we leave here or when we leave here, depending on context.
In this sentence, the most natural sense is probably when we leave here.
Because the first part of the sentence is a dependent clause: when/if we leave here.
Swahili often uses -ki- for this kind of clause:
- nikifika = when/if I arrive
- ukiona = when/if you see
- tukitoka = when/if we leave
By contrast, tutatoka hapa would mean we will leave here, which is a full future statement, not a when/if clause.
So:
- Tukitoka hapa... = When/if we leave here...
- Tutatoka hapa... = We will leave here...