Breakdown of Kesho asubuhi nitampelekea shangazi nguo zake kwa dobi.
Questions & Answers about Kesho asubuhi nitampelekea shangazi nguo zake kwa dobi.
It breaks down like this:
- ni- = I
- -ta- = future tense, will
- -m- = object marker for him/her
- -pelek- = verb root from kupeleka, take/carry
- -e-a = an applicative ending, adding the sense to/for someone
So nitampelekea means something like I will take/carry it to/for him/her.
In this sentence, the -m- refers to shangazi.
This is a very common Swahili pattern.
The -m- inside the verb already means him/her, and then shangazi is added to make it clear who that person is. So the sentence is doing something like:
I will take for her — aunt — her clothes to the laundry.
In English, repeating the object like this sounds unusual, but in Swahili it is normal, especially when the person is definite and known.
Without shangazi, nitampelekea would still mean I will take/carry it for him/her.