Breakdown of Si kwamba sipendi biskuti, bali chokoleti hunifanya niwe na kiu sana.
Questions & Answers about Si kwamba sipendi biskuti, bali chokoleti hunifanya niwe na kiu sana.
Si kwamba is an idiomatic way to say It’s not that... or It’s not because...
It introduces an explanation that the speaker wants to reject before giving the real reason.
So in this sentence, the speaker is saying:
- It’s not that I don’t like biscuits...
- ...rather, chocolate makes me very thirsty.
It is a very natural pattern in Swahili for correcting a possible misunderstanding.
It may look like a double negative to an English speaker, but it is not functioning that way.
- Si kwamba = It’s not that...
- sipendi = I don’t like
So the whole part Si kwamba sipendi biskuti means:
It’s not that I don’t like biscuits.
The first negative is part of the larger frame si kwamba...
The second negative belongs to the verb sipendi itself.
So this is not turning into I do like. It is simply saying that disliking biscuits is not the issue.