Fomu yako itapokelewa ukiweka sahihi yako.

It breaks down like this:

• i- = subject marker for fomu
• -ta- = future tense
• -pokelewa = passive form meaning be received or be accepted

So fomu yako itapokelewa literally means your form will be received or your form will be accepted.

A useful thing to notice is that fomu is treated like a noun that takes the subject marker i- in the singular.

The sentence focuses on the form, not on the person who receives it.

So Swahili uses the passive:

• Fomu yako itapokelewa... = Your form will be received/accepted...

If you wanted an active version, it would need a receiver:

• Wataipokea fomu yako... = They will receive your form...

The passive is very natural in notices, instructions, and administrative language.

Yes. In a context like forms, applications, or documents, kupokelewa often has the practical sense of:

• being received
• being accepted
• being taken in for processing

So even if the literal idea is received, the natural English meaning may sometimes be accepted.

ukiweka can be broken down as:

• u- = you
• -ki- = a marker often used for if, when, or while
• weka = put or place

So ukiweka literally means something like if/when you put.

In this sentence:

• ukiweka sahihi yako = if/when you put your signature

It can cover all of those, depending on context.

With -ki-, Swahili often leaves the exact English nuance flexible. In this sentence, possible natural translations are:

• if you sign
• when you sign
• once you sign

If this is an instruction about a requirement, English often prefers if or once. If it is describing what happens next in a process, when may fit better.

Because it is already understood from the context.

The sentence starts with Fomu yako, so when it says ukiweka sahihi yako, the listener naturally understands that the signature is being put on the form.

If you wanted to make it fully explicit, you could say something like:

• ukiweka sahihi yako kwenye fomu

But Swahili often omits details that are obvious from context.

Because Swahili normally marks possession on each noun separately.

So:

• fomu yako = your form
• sahihi yako = your signature

English can sometimes avoid repeating your, but Swahili usually does not. Repeating yako here sounds normal and clear.

Because possessives in Swahili agree with the noun class of the noun they describe, not with the person who owns the thing.

Both fomu and sahihi are treated here as nouns that take the possessive form yako:

• fomu yako
• sahihi yako

So -ako means your, and the y- part shows agreement with the noun class.

Yes, sahihi can mean different things depending on context.

Common meanings include:

• correct / accurate
• signature

In this sentence, because it appears with weka and talks about a form, it clearly means signature.

So:

• kuweka sahihi = to put a signature
• in natural English, simply to sign

No. It is understandable, but you may also hear other common expressions.

For example:

• ukitia sahihi = if/when you sign
• ukisaini = if/when you sign

These are also very natural. So the learner should understand that Swahili has more than one way to express this idea.