Breakdown of Mtoto amesema ameshiba, kwa hiyo hataki biskuti tena.
Questions & Answers about Mtoto amesema ameshiba, kwa hiyo hataki biskuti tena.
A natural word-by-word breakdown is:
- Mtoto = child / the child
- amesema = has said / said
- ameshiba = is full / has eaten enough
- kwa hiyo = therefore / so / because of that
- hataki = does not want
- biskuti = biscuit / cookie
- tena = again / anymore, depending on context
So the sentence structure is basically:
- The child has said (that) he/she is full, so he/she does not want any more biscuits.
Because Swahili is expressing two linked ideas:
- amesema = has said
- ameshiba = is full / has become full
So Mtoto amesema ameshiba literally means:
- The child has said [that] he/she is full.
The first verb reports speech, and the second gives the content of what was said.
The prefix ame- is a very common perfect marker, often corresponding to English has + past participle or sometimes a present result:
- amesema = has said
- ameshiba = has become full / is full now