Questions & Answers about Nimeziweka mezani.
It can be divided like this:
- Ni- = I
- -me- = perfect marker, often translated as have
- -zi- = them (an object marker for a particular noun class)
- weka = put/place
So Nimeziweka means something like I have put them or I have placed them.
-me- is the Swahili perfect marker. In many contexts, it corresponds to English have + past participle.
So:
- ninaweka = I am putting / I put
- niliweka = I put
- nimeweka = I have put
In this sentence, -me- shows that the action has already been completed.
-zi- is the object marker meaning them, but specifically for nouns that belong to the relevant noun class, usually class 10.
Swahili often puts the object inside the verb, not just as a separate word after it.
So:
- Nimeweka = I have put
- Nimeziweka = I have put them
The -zi- tells you the speaker is referring back to some previously mentioned plural noun of that class.