Breakdown of Nilipojikata kidole, mama aliweka plasta.
Questions & Answers about Nilipojikata kidole, mama aliweka plasta.
It is made of several pieces:
- ni- = I
- -li- = past tense
- -po- = when / at the time when
- ji- = reflexive, meaning myself
- kata = cut
So nilipojikata means something like when I cut myself.
This is a very common Swahili pattern: a lot of grammatical information is packed into one verb.
Here, -po- marks a time relationship, so it gives the idea of when.
So:
- nilikata = I cut
- nilipokata = when I cut
In this sentence, nilipojikata kidole means when I cut my finger.
You can think of -po- here as turning the verb into a when-clause.