Breakdown of Watoto hawapaswi kukimbia kwenye korido wakiwa wamevaa sandaali.
Questions & Answers about Watoto hawapaswi kukimbia kwenye korido wakiwa wamevaa sandaali.
Swahili does not have articles like a, an, or the. Whether something is definite or indefinite is usually understood from context.
So korido can mean a corridor or the corridor, depending on the situation. In this sentence, English naturally uses the corridor, but Swahili does not need a separate word for that.
Hawapaswi means they should not or they are not supposed to.
It can be understood like this:
- ha- = negative marker
- wa- = they for plural people
- -paswi = from -paswa, meaning be supposed to / ought to
So hawapaswi = they should not.
This verb is very common when talking about rules, advice, or expectations.
Because watoto means children, and it belongs to the plural human noun class in Swahili. Verbs and related forms have to agree with that noun class.
So you get:
- watoto = children
- ha-wa-paswi = they should not
- wa-kiwa = while they are
- wa-mevaa = they are wearing / have put on
This agreement is a big part of Swahili grammar. English does not do this nearly as much, so it often feels very noticeable to learners.