ELONIO
Log inSign up

Fundi amesema plagi mpya itawekwa kesho asubuhi kabla ya umeme kuwashwa tena.

Fundi amesema plagi mpya itawekwa kesho asubuhi kabla ya umeme kuwashwa tena.
The technician has said that a new socket will be installed tomorrow morning before the electricity is turned on again.
FromLesson 88inHardcore Swahili

Questions & Answers about Fundi amesema plagi mpya itawekwa kesho asubuhi kabla ya umeme kuwashwa tena.

Why is fundi used here, and what does it mean exactly?

Fundi usually means a technician, repair person, mechanic, or skilled worker, depending on context. In this sentence, it most naturally refers to the technician/electrician who is handling the electrical issue.

It is a very common Swahili word and can be used broadly:

  • fundi wa magari = car mechanic
  • fundi umeme = electrician
  • fundi seremala = carpenter

So fundi amesema means the technician has said or the repair person said.

What tense is amesema?

Amesema is built from the verb -sema (to say).

It breaks down like this:

  • a- = he/she
  • -me- = perfect marker
  • -sema = say

So amesema means:

  • he/she has said
  • sometimes simply he/she said, depending on context

The -me- tense often refers to a completed action with current relevance, so here it feels like: the technician has said / has told us.

Why is plagi used instead of a more traditionally Swahili-looking word?

Plagi is a loanword from English plug. Swahili uses many loanwords, especially for modern objects, technology, and tools.

This is very normal in everyday Swahili. Loanwords are often adapted to Swahili pronunciation and spelling:

  • plug → plagi
  • socket → soketi
  • switch → swichi

So plagi mpya simply means new plug.

Why does mpya come after plagi?

In Swahili, adjectives usually come after the noun they describe.

So:

  • plagi mpya = new plug
  • mtoto mdogo = small child
  • gari kubwa = big car

This is one of the basic word-order differences from English.

Also, adjectives usually agree with the noun class of the noun. In this case, mpya is the correct agreement form for plagi.

What is happening grammatically in itawekwa?

Itawekwa is a passive future form from the verb -weka (to put, place, install).

It can be broken down as:

  • i- = subject marker for the noun class of plagi
  • -ta- = future marker (will)
  • -wek- = verb root from -weka
  • -w- = passive extension
  • -a = final vowel

So itawekwa means it will be placed / it will be installed.

Because plagi is the thing receiving the action, Swahili uses the passive here, just like English often would:

  • The new plug will be installed
Why is the subject marker in itawekwa i-?

The i- matches the noun class of plagi.

In Swahili, verbs must agree with their subject by noun class, not just by person. Since plagi belongs to a noun class that takes i- in this kind of agreement, the verb becomes i-ta-wekwa.

This is an important feature of Swahili grammar:

  • the noun controls agreement on adjectives, verbs, and sometimes other words in the sentence.

So the verb is not just saying will be installed in a general way — it is specifically agreeing with plagi.

Does kesho asubuhi literally mean tomorrow morning?

Yes. It is made of:

  • kesho = tomorrow
  • asubuhi = morning

Together, kesho asubuhi means tomorrow morning.

Swahili often places time expressions quite naturally without needing extra words like in the:

  • leo asubuhi = this morning
  • jana usiku = last night
  • kesho jioni = tomorrow evening
How does kabla ya work?

Kabla ya means before.

It is commonly used before:

  1. a noun
  2. a verbal noun / infinitive phrase

Examples:

  • kabla ya kazi = before work
  • kabla ya kuondoka = before leaving
  • kabla ya umeme kuwashwa tena = before the electricity is turned on again

So here, kabla ya introduces the event that must happen later: the electricity being switched back on.

Why is it kuwashwa and not kuwasha?

This is because the sentence needs the passive meaning.

  • kuwasha = to switch on / to turn on (active)
  • kuwashwa = to be switched on / to be turned on (passive)

Here, umeme is not doing the action itself. The meaning is that the electricity will be turned on by someone. So the passive kuwashwa is used.

Compare:

  • Watawasha umeme. = They will turn on the electricity.
  • Umeme utawashwa. = The electricity will be turned on.
Why is there a ku- at the start of kuwashwa?

The ku- here marks the infinitive, similar to English to in to turn on or the -ing form in some English structures.

After kabla ya, Swahili often uses this infinitive form:

  • kabla ya kwenda = before going
  • kabla ya kula = before eating
  • kabla ya kuwashwa = before being turned on

So kabla ya umeme kuwashwa tena is literally something like:

  • before electricity to-be-turned-on again

Natural English turns that into:

  • before the electricity is turned on again
Why does umeme appear before kuwashwa?

Because umeme is the understood subject of the passive action kuwashwa.

The phrase means:

  • before the electricity being turned on again or more natural English:
  • before the electricity is turned on again

This pattern is common in Swahili, where a noun can come before an infinitive/passive phrase to show what the action refers to:

  • kabla ya watoto kufika = before the children arrive
  • baada ya chakula kupikwa = after the food is cooked

So umeme kuwashwa tena is a compact way to express the electricity being turned on again.

What does tena mean here?

Tena means again.

So:

  • kuwashwa tena = to be turned on again
  • umeme kuwashwa tena = the electricity being turned on again

It shows that the electricity had been on before, then off, and will be restored.

Could amesema be translated as both has said and said?

Yes. In many real contexts, amesema can be translated either way depending on what sounds most natural in English.

Swahili -me- does not always match the English present perfect one-to-one. So:

  • Fundi amesema... can be rendered as The technician has said...
  • or simply The technician said...

If the focus is on a recent statement with present relevance, has said may feel closer. If you are just reporting what the person said, English may prefer said.

Is the sentence formal, everyday, or technical?

It sounds quite natural and practical, especially in an everyday service or repair context. It is not highly formal, but it is perfectly normal and clear.

A few features make it sound modern and practical:

  • fundi = common everyday word
  • plagi = common loanword
  • passive forms like itawekwa and kuwashwa = very normal in announcements or repair explanations

So this is the kind of sentence you might hear from a landlord, building manager, repair worker, or customer-service person.

Could this sentence have been said in the active instead of the passive?

Yes, but the focus would change.

Current version:

  • plagi mpya itawekwa = a new plug will be installed This focuses on the plug.

An active version might be:

  • Fundi ataweka plagi mpya... = The technician will install a new plug... This focuses more on the technician as the doer.

Similarly:

  • kabla ya umeme kuwashwa tena = before the electricity is turned on again could become active:
  • kabla ya kuwasha umeme tena = before turning the electricity on again

The passive is very natural here because the important information is what will happen to the plug and the electricity, not necessarily who performs each action.

What are the main verbs in the sentence?

There are three important verbal forms:

  1. amesema = has said / said
    From -sema = to say

  2. itawekwa = it will be installed / placed
    From -weka = to place, put, install

  3. kuwashwa = to be turned on
    From -washa = to turn on, switch on

So the sentence combines:

  • a reporting verb (has said)
  • a future passive action (will be installed)
  • another passive event in a time clause (before the electricity is turned on again)
What is a natural way to understand the sentence structure as a whole?

A useful way to parse it is:

  • Fundi amesema = main clause: what the technician said
  • plagi mpya itawekwa = reported content: a new plug will be installed
  • kesho asubuhi = time: tomorrow morning
  • kabla ya umeme kuwashwa tena = another time condition: before the electricity is turned on again

So the structure is basically:

[The technician said] [the new plug will be installed] [tomorrow morning] [before the electricity is turned on again].

That is a very typical Swahili sentence pattern: main statement first, then the reported action, then time details.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Swahili grammar?”
Swahili grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Swahili

Master Swahili — from Fundi amesema plagi mpya itawekwa kesho asubuhi kabla ya umeme kuwashwa tena to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Swahili→