Breakdown of Akiwa ameshika troli kwa mkono mmoja, Asha alimpa keshia chenji kwa mkono mwingine.
Questions & Answers about Akiwa ameshika troli kwa mkono mmoja, Asha alimpa keshia chenji kwa mkono mwingine.
It is a common Swahili way to express while being in the state of having done something, which often comes out naturally in English as while holding.
Breakdown:
- a- = he/she
- -ki- = a marker often used for while / when / if
- -wa = from kuwa, to be
- ameshika = has held / is holding from -shika (hold, grasp)
So akiwa ameshika troli literally means something like while she is being in a state of holding the trolley, but in normal English that is just while holding the trolley.
Both can relate to while holding, but they are not exactly the same in feel.
- akishika leans more toward while she holds / while she is holding
- akiwa ameshika emphasizes the resulting state: she is already holding it at that moment
So in this sentence, akiwa ameshika troli kwa mkono mmoja gives the sense that Asha already had one hand occupied by the trolley when she gave the change with the other hand.