Breakdown of Asha anauliza ati nahau hii ina maana gani, huku Juma akiandika fasili yake polepole.
Questions & Answers about Asha anauliza ati nahau hii ina maana gani, huku Juma akiandika fasili yake polepole.
In Swahili, demonstratives usually come after the noun, not before it.
So:
- nahau hii = this idiom
- literally, it looks like idiom this
That is normal Swahili word order. English puts this first, but Swahili usually puts the equivalent after the noun.
Because nahau belongs to a noun class that takes the subject marker i-.
So in:
- nahau hii ina maana gani
the i- in ina agrees with nahau.
A very literal breakdown is:
- i-na = it has / it is with
- maana = meaning
- gani = what / which
So ina maana gani is literally something like it has what meaning?, which is how Swahili expresses what does it mean?