Breakdown of Kalenda mpya itaning'inizwa ukutani ofisini kesho asubuhi.
Questions & Answers about Kalenda mpya itaning'inizwa ukutani ofisini kesho asubuhi.
Yes:
- Kalenda = calendar
- mpya = new
- itaning'inizwa = it will be hung
- ukutani = on the wall / at the wall
- ofisini = in the office / at the office
- kesho asubuhi = tomorrow morning
A very literal order would be something like:
calendar new it-will-be-hung wall-at office-at tomorrow morning
So Swahili is expressing the same idea as English, but with different word order and noun/verb agreement.
Because the verb has to agree with kalenda.
Kalenda belongs to noun class 9 in the singular, and the subject marker for that class is i-. So:
- i- = it
- -ta- = will
- the rest of the verb = be hung
If you were talking about more than one calendar, the noun might still look the same, but the verb agreement would change:
- Kalenda mpya zitaning'inizwa... = The new calendars will be hung...
So the i- is not random; it is showing agreement with the subject noun.