Breakdown of Mama alizipangilia nyusi za binti yake, halafu akamwambia anyanyue kidevu chake.
Questions & Answers about Mama alizipangilia nyusi za binti yake, halafu akamwambia anyanyue kidevu chake.
It can be broken into:
- a- = she/he
- -li- = past tense
- -zi- = object marker for them (here, nyusi)
- pangili- = the verb stem, from pangilia
- -a = final vowel of the indicative form
So alizipangilia means something like she arranged them / she groomed them.
Because Swahili often uses an object marker even when the full noun is still said explicitly.
So:
- alizipangilia = she arranged them
- nyusi za binti yake = her daughter’s eyebrows
This can sound a bit like She arranged them, her daughter’s eyebrows.
In Swahili, that is normal, especially when the object is specific or already identifiable. English usually does not do this in the same way.
Here it is understood as plural: eyebrows.
You can tell from the agreement:
- zi- in alizipangilia
- za in nyusi za binti yake
Both zi- and za are plural agreement forms for this noun class. So the sentence is talking about eyebrows, not just one eyebrow.