Breakdown of Juma anapenda soseji za kukaanga, lakini dada yake hupenda saladi yenye siki.
Questions & Answers about Juma anapenda soseji za kukaanga, lakini dada yake hupenda saladi yenye siki.
They are both forms of the verb -penda (to like / to love), but they are built differently.
- anapenda = a- (he/she) + -na- (present tense) + penda
- hupenda = hu- (habitual / customary) + penda
So:
- anapenda often means he/she likes or he/she is fond of
- hupenda often means he/she usually likes, tends to like, or likes as a habit
In many English translations, both simply become likes. The difference is often subtle.
In Swahili, the verb usually carries the subject information.
For example:
- anapenda: the a- means he/she
- hupenda: the subject is understood from the noun before it, dada yake
So Swahili does not need a separate word like he or she every time the way English often does.