Questions & Answers about Fulana ikikauka, nitaiweka kabatini.
ikikauka can be broken down like this:
- i- = subject marker for fulana
- -ki- = if/when
- kauka = dry / become dry
So ikikauka literally means something like if/when it becomes dry.
In this sentence, English would usually translate it as when it dries because the speaker clearly expects that it will dry.
Fulana belongs to a noun class that often uses i- in the singular for subject agreement.
So when Swahili says ikikauka, the i- is agreeing with fulana.
This is a very common feature in Swahili: verbs have to agree with the noun they refer to, not just use one fixed form for all subjects.
So:
- Fulana ikikauka = When the shirt dries
- not a form based on English-style it
In Swahili, it changes depending on the noun class of the thing being talked about.