Breakdown of Kama fundi angekuwa amefunga skrubu zote vizuri, kiti kisingetikisika sasa.
Questions & Answers about Kama fundi angekuwa amefunga skrubu zote vizuri, kiti kisingetikisika sasa.
Here kama means if and introduces the condition.
Swahili kama can also mean like/as, but in this sentence it is clearly the conditional if.
It is an unreal/counterfactual condition: it talks about something that did not happen, and a result that would be different now if it had happened.
So the structure is basically:
- past unreal condition: Kama fundi angekuwa amefunga...
- present result: kiti kisingetikisika sasa
In English grammar terms, this is close to a mixed conditional: a past condition with a present consequence.
Angekuwa amefunga makes it clear that the fastening would already have been completed before now.
- angefunga = would fasten / would have fastened, depending on context
- angekuwa amefunga = more explicitly would have had fastened / had fastened
In this sentence, the speaker is talking about an earlier action whose result matters now, so angekuwa amefunga fits very well.