Breakdown of Nilipoazima kitabu, niliandika jina langu kwenye rejesta.
Questions & Answers about Nilipoazima kitabu, niliandika jina langu kwenye rejesta.
Nilipoazima means when I borrowed.
It can be broken down like this:
- ni- = I
- -li- = past tense
- -po- = a relative marker that often gives the meaning when or at the time that
- -azima = borrow
So nilipoazima kitabu is literally something like when I borrowed the book.
Because the sentence does not just say I borrowed the book. It says when I borrowed the book, ...
- niliazima kitabu = I borrowed a/the book
- nilipoazima kitabu = when I borrowed the book
So the -po- adds the idea of when and turns that part into a time clause.
In Swahili, words like when are often built into the verb rather than written as separate words.
That is what happens here:
- nilipoazima = when I borrowed
- alipofika = when he arrived
- tulipomaliza = when we finished
So instead of adding a separate word before the verb, Swahili often changes the verb form itself.