Log inSign up

Mfasiri yule alisema kuwa kazi yake si kutafsiri maneno tu, bali pia kueleza hoja kwa uwazi.

Mfasiri yule alisema kuwa kazi yake si kutafsiri maneno tu, bali pia kueleza hoja kwa uwazi.
That translator said that her/his job is not only to translate words, but also to explain ideas clearly.
FromLesson 81inHardcore Swahili

Questions & Answers about Mfasiri yule alisema kuwa kazi yake si kutafsiri maneno tu, bali pia kueleza hoja kwa uwazi.

Why is yule used after mfasiri, and what exactly does it mean here?

Yule is a demonstrative adjective meaning that one or that ... there.

So:

  • mfasiri = translator / interpreter
  • mfasiri yule = that translator / that interpreter

In context, yule usually points to a specific person already known in the conversation, often someone previously mentioned.

It also agrees with the noun class of mfasiri, which is a human noun in the m-/wa- class.

What is the role of kuwa after alisema?

Here kuwa means that, introducing a reported statement.

So:

  • alisema kuwa ... = he/she said that ...

In everyday Swahili, people also often say just alisema ... without kuwa, especially in speech. But kuwa is very common and makes the clause structure very clear.

Why is it kazi yake and not some other form of his/her work?

Kazi yake means his/her work or his/her job.

Breakdown:

  • kazi = work, job
  • -ake = his/her
  • ya- is the possessive agreement for the noun class of kazi
  • ya + ake = yake

So kazi yake is the correct agreement form for his/her work.

Why does the sentence use si instead of sio?

Si is the standard negative copula here, meaning is not.

So:

  • kazi yake si kutafsiri maneno tu = his/her job is not just to translate words

You may also hear sio in speech, and many learners encounter it often. But si is the more standard and concise form in this kind of sentence.

How does si ... bali pia ... work?

This is a very useful pattern in Swahili.

  • si ... bali ... = not ... but rather ...
  • si ... bali pia ... = not only ... but also ...

In this sentence:

  • si kutafsiri maneno tu = not just translating words
  • bali pia kueleza hoja kwa uwazi = but also explaining the points clearly

So the whole structure contrasts two parts of the job:

  1. not just translating words
  2. also explaining the meaning or argument clearly
Why is the infinitive kutafsiri used after si?

In Swahili, the infinitive with ku- often works like an English to + verb form, and it can function like a noun.

So:

  • kutafsiri = to translate / translating
  • kueleza = to explain / explaining

That means:

  • kazi yake si kutafsiri maneno tu literally means something like his work is not merely to translate words
  • bali pia kueleza hoja kwa uwazi = but also to explain the points clearly

This is very natural Swahili structure.

What does tu mean here, and why does it come after maneno?

Tu means only, just, or merely.

In this sentence:

  • kutafsiri maneno tu = to translate only words / to just translate words

Swahili often places tu after the word or phrase it focuses on. Here it emphasizes that the job is not limited to just words.

So the idea is not merely word-for-word translation.

What does bali mean, and how is it different from lakini?

Bali means but rather and is especially used after a negative idea.

So:

  • si X, bali Y = not X, but rather Y

This is stronger and more structured than lakini, which is the general word for but.

Compare:

  • si kutafsiri maneno tu, bali pia kueleza hoja = not just translating words, but also explaining the points
  • Using lakini here would sound less precise.

So in this sentence, bali is the best choice because it directly contrasts with si.

What does hoja mean here?

Hoja usually means point, argument, issue, or line of reasoning.

In this sentence, it does not mean a fight or quarrel. It refers to the ideas, arguments, or main points being communicated.

So:

  • kueleza hoja = to explain the point(s) / argument(s)

A translator or interpreter is not just transferring words, but making the intended ideas clear.

Why is it kueleza hoja kwa uwazi instead of just an adverb meaning clearly?

Swahili often expresses adverbial meanings with a kwa + noun phrase.

Here:

  • uwazi = clarity, openness, clearness
  • kwa uwazi = clearly / with clarity

So:

  • kueleza hoja kwa uwazi = to explain the points clearly

This is a very common and natural Swahili pattern.

Examples of similar structures:

  • kwa haraka = quickly
  • kwa makini = carefully
  • kwa nguvu = forcefully / strongly
Is mfasiri a translator or an interpreter?

It can mean either translator or interpreter, depending on context.

In actual usage:

  • mtafsiri is very common for translator
  • mkalimani is commonly used for interpreter
  • mfasiri can also be used for someone who translates or interprets, especially in broader or more formal contexts

So the exact English word depends on the situation, but the grammar of the sentence stays the same.

Can you break down the verb alisema?

Yes:

  • a- = he/she
  • li- = past tense
  • sema = say / speak

So:

  • alisema = he/she said

This is a very common Swahili verb pattern: subject marker + tense marker + verb stem

What is the overall structure of the sentence?

The sentence is built in three main parts:

  1. Mfasiri yule alisema kuwa ...
    = That translator said that ...

  2. kazi yake si kutafsiri maneno tu
    = his/her job is not just to translate words

  3. bali pia kueleza hoja kwa uwazi
    = but also to explain the points clearly

So the grammar is basically:

  • main clause: someone said something
  • content clause introduced by kuwa
  • inside that clause, a si ... bali pia ... contrast structure

This is a very useful sentence pattern for learners because it combines reported speech, possession, negation, and contrast all in one sentence.

AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Swahili grammar?”
Swahili grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Swahili

Master Swahili — from Mfasiri yule alisema kuwa kazi yake si kutafsiri maneno tu, bali pia kueleza hoja kwa uwazi to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Open the Swahili course →