Breakdown of Makala hii itachapishwa kesho asubuhi.
Questions & Answers about Makala hii itachapishwa kesho asubuhi.
In Swahili, demonstratives like this usually come after the noun, not before it.
So:
- makala hii = this article
That word order is normal in Swahili:
- noun + demonstrative
This is one of the first word-order differences English speakers notice.
Hii means this.
It agrees with makala, which belongs to a noun class that takes this demonstrative form in the singular. Swahili demonstratives change form depending on the noun class, so you cannot always use the same word for this with every noun.
Here, the correct form is:
- makala hii = this article
-ta- is the future tense marker in Swahili.
So in itachapishwa:
- i- = subject marker
- -ta- = will
- chapishwa = be published / be printed
Together, itachapishwa means it will be published or it will be printed, depending on context.