Breakdown of Nahau hiyo haipaswi kutafsiriwa neno kwa neno.
Questions & Answers about Nahau hiyo haipaswi kutafsiriwa neno kwa neno.
Nahau means idiom: a fixed expression whose meaning is not simply the sum of its individual words.
It is a useful word to distinguish from things like:
- methali = proverb
- maneno ya kawaida = ordinary words/phrases
So nahau hiyo specifically means that idiom.
In Swahili, demonstratives like this/that usually come after the noun, not before it.
So:
- nahau hiyo = that idiom
- not hiyo nahau
This noun + demonstrative order is very normal in Swahili.
That is a great question, because many class 9/10 nouns look the same in singular and plural.
The noun nahau can look identical in both numbers, so you tell from the agreement words around it:
- hiyo = singular that
- haipaswi = singular verb agreement
So this sentence means that idiom, not those idioms.
If it were plural, you would get:
- Nahau hizo hazipaswi kutafsiriwa neno kwa neno.
- Those idioms should not be translated word for word.