Breakdown of Ukirudi kutoka sokoni, usisahau kuniletea ndimu.
Questions & Answers about Ukirudi kutoka sokoni, usisahau kuniletea ndimu.
Ukirudi is made of:
- u- = you (singular)
- -ki- = a marker often meaning if or when
- -rudi = return / come back
So ukirudi means if you return or when you come back.
In this sentence, English would usually translate it more naturally as when you come back.
It can mean either, depending on context.
In Swahili, -ki- often introduces a clause like:
- if/when you...
- if/when he...
- if/when they...
So ukirudi kutoka sokoni could literally be understood as if/when you return from the market.
In everyday English, when is usually the most natural translation here, because the speaker expects the person to come back.