Breakdown of Nilipokata boga, mama alianza kupika supu.
Questions & Answers about Nilipokata boga, mama alianza kupika supu.
Nilipokata can be broken down like this:
- ni- = I
- -li- = past tense
- -po- = when
- kata = cut
So nilipokata literally means something like when I cut or more naturally when I was cutting / when I cut depending on context.
This -po- is a very common way to form a time clause in Swahili.
The difference is:
- nilikata = I cut
- nilipokata = when I cut
So nilikata boga is a complete main clause: I cut the pumpkin/squash.
But nilipokata boga is a subordinate time clause: when I cut the pumpkin/squash. It usually needs another clause with it, like in this sentence:
- Nilipokata boga, mama alianza kupika supu.