Breakdown of Nilipokata kucha vibaya, kidole changu kilianza kuvimba jioni.
Questions & Answers about Nilipokata kucha vibaya, kidole changu kilianza kuvimba jioni.
It is built into the verb. In Swahili, subject pronouns are often attached to the verb instead of being separate words.
- ni- = I
- so nilipokata already includes the idea I cut / when I cut
That means you usually do not need a separate word like mimi unless you want emphasis.
It can be broken down like this:
- ni- = I
- -li- = past tense
- -po- = when / at the time that
- -kata = cut
So nilipokata means roughly when I cut or when I was cutting in this context.
This is a very common Swahili pattern: a lot of grammar gets packed into one verb word.
In this sentence, -po- is giving a time relationship: when.
So:
- nilikata = I cut
- nilipokata = when I cut
It connects the first part of the sentence to the second part. English usually uses a separate word like when, but Swahili can build that meaning inside the verb.