Breakdown of Dereva alisema breki zinahitaji kukaguliwa kabla hajatoka stendi tena.
Questions & Answers about Dereva alisema breki zinahitaji kukaguliwa kabla hajatoka stendi tena.
Dereva means driver.
It is a loanword, but when it refers to a person it normally takes class 1/2 agreement, like other nouns for human beings. That is why the verb is alisema with the a- subject marker for he/she.
So even though dereva does not visibly look like many class 1 nouns, it still behaves like one in agreement.
It can mean either he said or she said. Swahili verbs do not normally show gender.
alisema breaks down like this:
- a- = he/she
- -li- = past tense
- -sema = say
So alisema literally means he/she said.
After verbs like -sema (to say), kwamba (that) is often optional.
So both of these are natural:
- Dereva alisema breki zinahitaji kukaguliwa...
- Dereva alisema kwamba breki zinahitaji kukaguliwa...
In English, we also often omit that in similar sentences, and Swahili works similarly here.