Breakdown of Wakiwa wamekula chakula cha jioni, watoto wanakaa kwenye kochi sebuleni.
Questions & Answers about Wakiwa wamekula chakula cha jioni, watoto wanakaa kwenye kochi sebuleni.
Wakiwa means something like while they are, when they are, or in this sentence more naturally once they are / after they have.
It is built from:
- wa- = they
- -ki- = a marker often used for while/when/if
- -wa = be
So wakiwa literally has the idea of while they are being/in the state of.
Because it is followed by wamekula (they have eaten), the whole phrase wakiwa wamekula means when they have eaten or after they have eaten.
Both can work, but they are slightly different in feel.
- baada ya kula chakula cha jioni = after eating dinner
- wakiwa wamekula chakula cha jioni = once they have eaten dinner / when they’ve eaten dinner
The version with wakiwa wamekula emphasizes the state resulting from a completed action: the children are now in the condition of having eaten.
So it is a very natural way to connect one completed action with what happens next.