Breakdown of Dirisha likiwa wazi, hewa safi itaingia chumbani.
Questions & Answers about Dirisha likiwa wazi, hewa safi itaingia chumbani.
Likiwa is built from three parts:
- li- = the subject marker agreeing with dirisha
- -ki- = a marker that often means if, when, or while
- -wa = the verb root from kuwa, meaning to be
So dirisha likiwa wazi literally means something like the window being open, but in natural English it is usually understood as if the window is open or when the window is open.
Because dirisha belongs to noun class 5 in Swahili, and the class 5 subject marker is li-.
That is why you get:
- dirisha likiwa
- not dirisha ikiwa
This noun-class agreement is a major part of Swahili grammar. The verb or verbal form has to match the noun class of the subject.
It can mean any of those, depending on context.
In this sentence, -ki- most naturally gives a conditional or general-time meaning:
- if the window is open
- when the window is open
It does not have to be a strict one-time future condition. It can also describe a general truth: whenever the window is open, fresh air comes in.