Breakdown of Nikipiga chafya nyumbani, ninaosha mikono yangu mara moja.
Questions & Answers about Nikipiga chafya nyumbani, ninaosha mikono yangu mara moja.
A helpful rough breakdown is:
- Ni-ki-piga chafya = when/if I sneeze
- nyumbani = at home
- ni-na-osha = I wash / I am washing
- mikono yangu = my hands
- mara moja = immediately / right away
So the structure is basically: When/if I sneeze at home, I wash my hands immediately.
Nikipiga is made of three parts:
- ni- = I
- -ki- = a marker often meaning if or when
- -piga = the verb stem hit / strike / do in many expressions
So nikipiga literally looks like if/when I do/hit, but in this sentence it is part of the expression kupiga chafya, which means to sneeze.
The -ki- marker is very common in Swahili for clauses like if I..., when I..., or whenever I..., depending on context.