Breakdown of Jana usiku, nilipiga chafya mara nyingi kwa sababu ya mafua.
Questions & Answers about Jana usiku, nilipiga chafya mara nyingi kwa sababu ya mafua.
Jana means yesterday, and usiku means night or at night. Together, jana usiku means last night.
Swahili often expresses time this way very directly, so the literal sense is something like yesterday night, even though natural English usually says last night.
Nilipiga can be broken down like this:
- ni- = I
- -li- = past tense marker
- -piga = verb stem meaning hit, strike, or in some expressions, do/make
So nilipiga literally means I hit / I did in the past.
In this sentence, it is part of the fixed expression kupiga chafya, which means to sneeze.
This is because kupiga chafya is an idiomatic expression. Literally, it looks like to hit a sneeze, but the actual meaning is simply to sneeze.
Swahili uses kupiga in a number of set expressions, where English would usually use a simpler verb. So this is something learners often just memorize as a chunk:
- kupiga chafya = to sneeze
It is best to learn nilipiga chafya as a natural phrase rather than translating it word-for-word.