Breakdown of Jana sikuwa na shampuu, kwa hiyo niliosha nywele kwa sabuni tu.
Questions & Answers about Jana sikuwa na shampuu, kwa hiyo niliosha nywele kwa sabuni tu.
Jana means yesterday.
It often comes at the beginning of the sentence to set the time right away:
- Jana sikuwa na shampuu... = Yesterday I didn't have shampoo...
But it does not absolutely have to be first. Swahili can move time words around for emphasis, for example:
- Sikuwa na shampuu jana...
Putting jana first is just very natural.
In Swahili, to have is often expressed as kuwa na, literally to be with.
So:
- kuwa na shampuu = to have shampoo
- sikuwa na shampuu = I didn’t have shampoo
A rough breakdown is:
- si- = negative I
- -ku- = past in negative forms
- -wa = be
- na = with
So the literal idea is I was not with shampoo, which Swahili uses to mean I didn’t have shampoo.