Breakdown of Kama mngekuwa makini zaidi jana, msingepoteza simu yenu.
Questions & Answers about Kama mngekuwa makini zaidi jana, msingepoteza simu yenu.
Mngekuwa is a conditional form of the verb kuwa (to be).
Breakdown:
- m- = subject prefix for you (plural)
- -nge- = conditional marker (would, would have)
- kuwa = to be
So mngekuwa literally means you (pl) would be / you (pl) would have been.
In this sentence, because we also have jana (yesterday) and the whole sentence is unreal, mngekuwa is best translated as had been:
- Kama mngekuwa makini zaidi jana...
If you had been more careful yesterday...
The same pattern with other subjects:
- ningekuwa – I would (have) been
- ungekuwa – you (sg) would (have) been
- angekuwa – he/she would (have) been
- tungekuwa – we would (have) been
- mngekuwa – you (pl) would (have) been
- wangekuwa – they would (have) been