Breakdown of Kila mara ninapoandika shajara, ninajisikia tulivu nyumbani.
Questions & Answers about Kila mara ninapoandika shajara, ninajisikia tulivu nyumbani.
Kila mara literally means every time or each time.
- kila = every / each
- mara = time / occasion / instance
So kila mara = every time / on each occasion.
Comparison with other expressions:
- kila wakati = every time / all the time (more like every moment / at all times)
- mara kwa mara = repeatedly / from time to time / often (not strictly every time)
In your sentence, kila mara is very natural because you want to say this happens each time you write in your journal, not just often in general.
Ninapoandika is one long verb made of several parts stuck together:
- ni- = I (subject prefix, 1st person singular)
- -na- = present tense (am / do / usually)
- -po- = relative marker meaning roughly when / at the time that
- andika = write (verb root)
So:
ninapoandika = when(ever) I write / at the time when I am writing
The -po- part shows that this verb is in a time-related (relative) clause, not the main clause. It links the action of writing to another action (here: feeling calm).