Breakdown of Riwaya ninayoisoma sasa inasimulia kisa cha msichana anayejifunza lugha tatu kwa wakati mmoja.
Questions & Answers about Riwaya ninayoisoma sasa inasimulia kisa cha msichana anayejifunza lugha tatu kwa wakati mmoja.
ninayoisoma is a single verb form made up of several parts stuck together. Morpheme by morpheme:
- ni- = I (1st person singular subject prefix)
- -na- = present tense marker (am / is / are doing)
- -yo- = relative marker agreeing with riwaya (noun class 9), meaning which / that
- -i- = object marker for class 9 (it, referring back to riwaya)
- som = verb root read
- -a = final vowel (marks the normal verb form)
So ninayoisoma literally corresponds to I-am-which-it-read, i.e. (that) I am reading (it).
In context, riwaya ninayoisoma sasa = the novel (that) I am reading now.
The two pieces do different jobs:
- -yo- is the relative marker agreeing with riwaya. It turns the clause into a relative clause (which / that).
- -i- is the object marker for a class‑9 noun (it, referring to riwaya).
So ninayoisoma is literally I-am-[REL]-it-read, (that) I am reading it.
In everyday spoken Swahili many people actually would say riwaya ninayosoma sasa (dropping -i-) and it is widely understood.
In more careful or traditional grammar, ninayoisoma (with both -yo- and -i-) is the fully marked form.