Breakdown of Kabla hatujaanza chakula cha jioni, mama hupenda kuhesabu watoto wote mezani.
Questions & Answers about Kabla hatujaanza chakula cha jioni, mama hupenda kuhesabu watoto wote mezani.
Hatujaanza is a combination of several pieces:
- ha- = negative marker (not)
- -tu- = subject marker for we
- -ja- = negative perfect aspect (not yet / have not)
- -anza = verb stem (start, begin)
So hatujaanza literally means we have not yet started.
In this sentence it appears inside a before clause: kabla hatujaanza chakula cha jioni = before we have started dinner / before we start dinner.
Swahili has two common patterns with kabla (before):
kabla
- full clause (usually negative perfect)
- Kabla hatujaanza chakula cha jioni …
- Literally: Before we have not yet started dinner …
- Idiomatic English: Before we start dinner …
kabla ya
- noun or infinitive
- Kabla ya kuanza chakula cha jioni, …
- Literally: Before starting dinner …
Both are correct here. The version in your sentence uses pattern 1, which is very common in conversation and writing when talking about things that must happen before some other event.