Breakdown of Ukihisi uchovu jioni, pumzika kidogo nyumbani.
Questions & Answers about Ukihisi uchovu jioni, pumzika kidogo nyumbani.
Ukihisi means something like if you feel, when you feel, or whenever you feel.
It is made of three parts:
- u- = you (singular subject marker)
- -ki- = a marker meaning when / if (ever) / whenever for present or general time
- -hisi = the verb root feel / sense / perceive
So ukihisi uchovu jioni is literally when/if you feel tiredness in the evening.
The idea of if / when is built into the verb through the marker -ki- in ukihisi.
Swahili often does not need a separate word like kama (if) when it uses the -ki- form.
- Ukihisi uchovu jioni = If/When you feel tired in the evening
- Kama unahisi uchovu jioni = If you feel tired in the evening
Both patterns are correct, but in your sentence the -ki- form already carries the conditional meaning, so kama is not needed.