Breakdown of Kitabu nilichosoma jana kilikuwa na sura nyingi lakini kifungu nilichokipenda kilikuwa kifupi.
Questions & Answers about Kitabu nilichosoma jana kilikuwa na sura nyingi lakini kifungu nilichokipenda kilikuwa kifupi.
Nilichosoma is made of several small parts:
- ni- = I (subject marker, 1st person singular)
- -li- = past tense (did)
- -cho- = relative marker for noun class 7 (ki-, like kitabu)
- soma = read (verb root)
So ni-li-cho-soma literally means “I-past-that-[class 7]-read”, i.e.
“(that) I read” referring to a class‑7 noun, here kitabu.
That whole chunk nilichosoma works like English “that I read” and describes kitabu:
- Kitabu nilichosoma jana = “The book that I read yesterday”
Swahili relative markers agree with the noun class of the noun being described.
- kitabu is noun class 7 (ki- / vi- class)
- The class‑7 relative marker is -cho- (singular) and -vyo- (plural)
That’s why we see:
- kitabu nilichosoma = the book that I read
- vitabu nilivyosoma = the books that I read
You could also say:
- kitabu ambacho nilikisoma jana – using ambacho as a separate relative pronoun
But in standard Swahili, the most natural and most common pattern is to put the relative marker inside the verb: nilichosoma.