Breakdown of Aliposikia mtu akibisha hodi, mama alifungua mlango polepole.
Questions & Answers about Aliposikia mtu akibisha hodi, mama alifungua mlango polepole.
Aliposikia is one long verb made of several parts glued together:
- a- = subject prefix for he/she (3rd person singular)
- -li- = past tense marker
- -po- = marker meaning when/where (here: when)
- -sikia = verb root hear
So aliposikia literally means “when he/she heard”.
In more literal English: “he/she-past-when-hear” → when he/she heard.
In Swahili, it is very common to build time/condition clauses by inserting -po-, -ki-, -ko- etc. inside the verb, instead of using a separate word like “when”.
- alisikia = he/she heard
- aliposikia = when he/she heard
So the -po- does the job that English “when” does.
You could also use a full phrase like wakati aliposikia (at the time when he/she heard), but it is not necessary here; aliposikia alone already means “when he/she heard”.