Breakdown of Mama atabadilishia mtoto shati nyumbani.
Questions & Answers about Mama atabadilishia mtoto shati nyumbani.
Atabadilishia is made of several pieces stuck together:
- a- = subject marker for he / she (3rd person singular)
- -ta- = future tense marker (will)
- -badilish- = verb root meaning change
- -i- (part of -ia) = applicative suffix, often meaning for / to (someone)
- -a = final vowel that many Swahili verbs end with
So a-ta-badilish-ia = he/she will change (something) for/to (someone). In the sentence, Mama is the subject, so: Mama atabadilishia … = Mother will change (something) for the child…
- atabadilisha = he/she will change (something)
- atabadilishia = he/she will change (something) *for someone / on someone*
The -ia ending (the applicative) adds the idea of a beneficiary, recipient, or location:
Mama atabadilisha shati.
Mom will change the shirt. (just the shirt, no explicit beneficiary)Mama atabadilishia mtoto shati.
Mom will change the shirt *for the child / Mom will change the child’s shirt.*
So the form with -ia makes it clear that the action is done for the child (or on the child).