Word
Usije ukachelewa darasani; kengele italia dakika tano zijazo.
Meaning
Do not end up being late to class; the bell will ring in five minutes.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Usije ukachelewa darasani; kengele italia dakika tano zijazo.
kwenye
at
kuja
to come
kuchelewa
to be late
darasa
the classroom
Questions & Answers about Usije ukachelewa darasani; kengele italia dakika tano zijazo.
Why are there two verbs in Usije ukachelewa? Can't I just use one?
Swahili uses the pattern usije uka- + verb to warn against an undesired result: “lest you (end up) … / make sure you don’t …”. The first verb usije (negative subjunctive of kuja, “to come”) sets up the caution, and the second verb ukachelewa states the unwanted outcome. It’s a natural, idiomatic way to caution someone.
What does the -ka- in ukachelewa do?
-ka- is a sequential/consecutive marker: “and then/so.” After usije, it links to a possible (bad) consequence: “and then you’re late.” It doesn’t mark tense by itself; context supplies the time.
Could I say Usichelewe or Usije kuchelewa instead? What’s the difference?
- Usichelewe: plain negative imperative, “Don’t be late.” Direct and straightforward.
- Usije kuchelewa: acceptable but less idiomatic; it lacks the explicit “and (then)” sense that uka- adds.
- Usije ukachelewa: emphasizes “lest you end up late,” sounding like a stronger, preventative warning.
All are grammatical; choose based on tone and nuance.
How is usije formed?