Breakdown of Feni hizi zikifanya kazi, ofisi itapata hewa safi.
Questions & Answers about Feni hizi zikifanya kazi, ofisi itapata hewa safi.
The bold -ki- marks a dependent clause meaning “when/whenever/as long as,” and often corresponds to a real, likely, or habitual condition. It can also be read as “if” when the condition is plausible. It’s less hypothetical than using kama or ikiwa.
- More certain/typical: Feni hizi zikifanya kazi, ... (“When/whenever these fans work, ...”)
- More hypothetical: Kama/ikiwa feni hizi zitafanya kazi, ... (“If these fans will work, ...”)
Because feni is a class 9/10 noun (borrowed noun), not a class 1/2 human noun. Class 10 (plural) takes the subject marker zi-. The wa- subject prefix is for class 2 (people).
- Class 10 SM: zi- → zi-ki-fanya
- Class 2 SM: wa- (would be for “they (people)”)
- zi- = subject marker for class 10 (plural, non-human: “they”)
- -ki- = dependent “when/if/while” marker
- fany- = verb root “do” (in the expression fanya kazi = “work”)
- -a = final vowel
Altogether: zi-ki-fany-a → “when/if they work”