Breakdown of Geuza kiti hiki kidogo, kisha kaa pembeni ya dirisha.
hiki
this
dirisha
the window
kisha
then
kiti
the chair
Questions & Answers about Geuza kiti hiki kidogo, kisha kaa pembeni ya dirisha.
Does kidogo mean “a little” or “small” here?
It can mean either, depending on placement and context:
- As an adverb meaning “a little/briefly/slightly,” it modifies the verb: most speakers will read Geuza kiti hiki kidogo as “Turn this chair a little.”
- As an adjective meaning “small,” it would describe the noun: kiti hiki kidogo can also mean “this small chair.”
To make the “a little” meaning crystal clear, you can say:
- Geuza kidogo kiti hiki, or
- Use an object marker: Kigeuze kidogo (“Turn it a little”).
To clearly mean “this small chair,” you could say:
- Geuza kiti hiki kidogo sana (this small chair, with emphasis), or rearrange: Geuza hiki kiti kidogo (more emphatic “this chair (which is small)”).
Why does the demonstrative hiki come after kiti (not before it)?
In Swahili the default position of the demonstrative is after the noun: kiti hiki (“this chair”). You can put it before for emphasis or contrast, e.g., hiki kiti (“this chair (not that one)”), but post-nominal is the unmarked choice.
Which noun class is kiti, and how does that affect agreement?