Breakdown of Pilau si tamu pekee, bali pia hutoa harufu nzuri ukipika taratibu.
Questions & Answers about Pilau si tamu pekee, bali pia hutoa harufu nzuri ukipika taratibu.
It is the Swahili way to say “not only … but also ….”
- si = “is not” (negative copula)
- bali = “but rather/whereas” (typically used after a negation)
- pia = “also/too”
So: “Pilau is not only sweet, but it also gives off a nice smell …”
Yes. You will often see the fixed pattern si … tu, bali pia … for “not only … but also ….”
- tu = “only/just,” and it follows the word it limits: “tamu tu.”
- pekee = “only/alone,” more common with nouns (“mwanafunzi pekee” = “the only student”). With adjectives, both are acceptable, but “tu” sounds a bit more idiomatic in this set phrase.
So you could say: Pilau si tamu tu, bali pia …
The prefix hu- marks a habitual/general truth: “generally/typically gives off.”
- hutoa = hu- (habitual) + toa (give/emit)
- Without hu-, you’d use a tense marker: inatoa harufu nzuri = “it is giving off a nice smell (now/these days).”
Note: hu- does not combine with a subject marker and doesn’t have a direct negative form. To negate, use the normal present negative: Pilau haitoi harufu nzuri = “Pilau does not give off a nice smell.”