Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Swahili grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Fundi picha atawapiga picha maharusi kabla ya sherehe kuanza.
What does the verb chunk atawapiga break down to?
It’s built from prefixes + the verb root:
- a- = he/she (3rd person singular subject, for a human subject)
- -ta- = future tense marker “will”
- -wa- = object marker “them” (human plural)
- piga = verb root “hit/strike”; in the idiom piga picha, it means “photograph”
So atawapiga means “he/she will [do something to] them,” and with picha it becomes “will photograph them.”
Why is both the object marker -wa- and the noun maharusi used? Isn’t that “them the newlyweds”?
In Swahili this is normal and often called “object marking” or “clitic doubling.” The -wa- marks a definite, specific object that is already known or particularly salient, and the full noun clarifies who “them” is.
- With both (as in the sentence): natural when the referent is specific/known.
- Without the object marker: Fundi picha atapiga picha maharusi… is also correct, just a bit less emphatic/definite.
- With only the object marker: Fundi picha atawapiga picha… works only if “they” are already clear from context.
What does the expression piga picha literally mean, and can I say atapiga maharusi?
- Literally, piga picha is “hit/strike picture(s),” but it’s the idiomatic way to say “take a photo/photograph.”
- Don’t drop picha here: atapiga maharusi would mean “he/she will beat the newlyweds.” You need picha to get the “photograph” meaning.