Word
Leo asubuhi, tulikumbana na msongamano barabarani.
Meaning
This morning, we encountered a traffic jam on the road.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Leo asubuhi, tulikumbana na msongamano barabarani.
na
with
barabarani
on the road
msongamano
the traffic jam
kukumbana
to encounter
Questions & Answers about Leo asubuhi, tulikumbana na msongamano barabarani.
What does the chunk tulikumbana na mean exactly? Is na necessary?
In Swahili, kumbana na means “to encounter,” “to come up against,” or “to run into” (a problem, situation, or even a person). The na (“with”) is part of the verb construction and introduces what you encountered, so you cannot drop it.
- Example: Tulikumbana na tatizo. = We ran into a problem.
- Example: Nilikumbana na Juma sokoni. = I ran into Juma at the market.
How is tulikumbana built morphologically?
- tu- = we (1st person plural subject prefix)
- -li- = past tense
- kumbana = to encounter/run into So tulikumbana = “we ran into / we encountered.” If it’s still relevant now, you might also hear tumekumbana (“we’ve run into”).
Why is it msongamano barabarani and not msongamano wa barabara?
barabarani is the locative form of barabara (“road”), meaning “on the road(s)/in the street.” You’re saying the congestion is located on the road. msongamano wa barabara would mean “congestion of the road,” which is odd here because you want a location, not possession.
What exactly does the -ni on barabarani do?