Word
Kifuniko kikidondoka, funika sufuria tena.
Meaning
If the lid falls off, cover the pot again.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Kifuniko kikidondoka, funika sufuria tena.
tena
again
kufunika
to cover
sufuria
the pot
kifuniko
the lid
Questions & Answers about Kifuniko kikidondoka, funika sufuria tena.
Why are there two instances of ki in kikidondoka?
They are two different morphemes stacked together:
- First ki- = subject prefix for noun class 7, agreeing with kifuniko (lid).
- Second -ki- = the conditional/temporal marker meaning “if/when (it happens).”
- Verb stem: dondok-, final vowel: -a.
So: ki- + -ki- + dondok- + -a → kikidondoka. This doubling is normal whenever a class 7 subject is in a -ki- clause (e.g., kiti kikivunjika = if/when the chair breaks).
Does the first clause mean “if” or “when”?
The -ki- marker is neutral between “if” and “when,” often read as “if/when” or “whenever,” especially for general or habitual situations. Alternatives:
- Specific “when (that particular time)”: Kifuniko kitakapodondoka, funika sufuria tena.
- Explicit “if”: Kama/ikiwa kifuniko kitadondoka, funika sufuria tena. Note: In casual speech you may hear both together, e.g., Kama kifuniko kikidondoka…—redundant but common.
Can I say kifuniko kidondoka instead of kifuniko kikidondoka?
Not for this meaning. kidondoka (with just the subject prefix) is a simple/aspect-neutral form like “the lid falls,” not the conditional/temporal “if/when.” To get “if/when,” you need the -ki- marker: kikidondoka.
Can I drop the noun and just say kikidondoka?