Questions & Answers about Kifutio kiko mezani.
Breakdown:
- kifutio = eraser. It’s a class 7 noun (the ki-/vi- class). Morphology: ki- (instrument/thing) + root -futa (to wipe/erase) + nominal ending -io → “a thing for wiping,” i.e., an eraser.
- kiko = is (located). It’s the class 7 subject marker ki-
- the locative copula -ko (“to be at/in/on, generally”).
- mezani = on/at the table. meza (table) + locative suffix -ni.
So: “eraser – is (located) – at/on the table.”
Because kifutio is class 7 (ki-/vi-), so the verb must agree with the noun class: ki- + -ko → kiko.
iko is for class 9/10 nouns (the N-class), e.g., meza iko chumbani (the table is in the room), kalamu iko mezani (the pen is on the table). Using iko with kifutio is nonstandard, though you may hear it colloquially in some regions.