Breakdown of Nimepata shati nililopoteza jana.
shati
the shirt
jana
yesterday
kupata
to find
nililopoteza
which I lost
Questions & Answers about Nimepata shati nililopoteza jana.
What nuance does the perfect ni-me- in Nimepata add compared with the past ni-li-?
- Nimepata = I have found (result is relevant now; I presumably have it).
- Nilipata = I found (event anchored in the past; result not necessarily relevant now).
- Negatives show the same contrast:
- Sijapata = I haven’t found (yet).
- Sikupata = I didn’t find (then).
How is nililopoteza built morphologically?
Breakdown: ni-li-lo-poteza
- ni- = I (subject marker)
- -li- = past tense
- -lo- = relative marker agreeing with a class‑5 head noun (here, shati)
- poteza = lose (transitive verb “to lose something”) So shati nililopoteza = “the shirt that I lost.”
Why is the relative marker -lo- used here and not -cho- or something else?
Because shati belongs to noun class 5 (singular). The relative marker that agrees with a class‑5 head noun is -lo-.
- Class‑5 example: shati nililopoteza (shirt that I lost)
- Class‑7 example: kitabu nilichonunua (book that I bought) uses -cho-
- Class‑6 plural (of shati): would use -yo- (see a later answer)
Where is the English word “that” in “the shirt that I lost”? I don’t see it in Swahili.