Breakdown of Mama alinisogezea kiti karibu na dirisha.
mama
the mother
karibu na
near
dirisha
the window
kiti
the chair
Questions & Answers about Mama alinisogezea kiti karibu na dirisha.
What does each part of alinisogezea mean?
It’s a single verb made of several bits:
- a- = subject marker for class 1 (he/she) matching Mama
- -li- = past tense
- -ni- = object marker for 1st person singular (me)
- sogezea = verb stem: sogeza (to move something closer) + applicative -ea (adds “to/for/at” sense) So: a-li-ni-sogezea = she-PAST-me-moved-closer-(for/to).
Why is there an object marker -ni- if kiti (chair) is already the object?
Because -ni- here marks the applied/beneficiary object (me), not the thing being moved. The direct object is still kiti. The applicative -ea allows an extra object (beneficiary/goal), and Swahili commonly marks that beneficiary with the object marker.
Could I say the same sentence without -ni-?
Yes: Mama alisogezea kiti karibu na dirisha. That means “Mom moved the chair closer to the window,” but it does not say she did it for me. The -ni- specifically adds “for me/to me.”
What’s the difference between alinisogezea and alinisogeza?
- alinisogeza (no applicative) = she moved me closer (I am the thing being moved).
- alinisogezea (with applicative -ea) = she moved something (here, the chair) closer for me/to me. The applicative changes the role of -ni- from patient to beneficiary/goal.