Questions & Answers about Msichana anapenda kucheka.
- Msichana = “girl”
- a- (subject prefix) = “she” (3rd person singular)
- -na- (tense-marker) = present tense (“is …ing” / “likes”)
- -penda (verb root) = “like”
- ku- (infinitive marker) = “to”
- -cheka (verb root) = “laugh”
So a literal gloss is “girl she-present like to-laugh,” i.e. “The girl likes to laugh.”
In Swahili, when one verb is the object of another (like penda “like”), the second verb must be in the infinitive form. The infinitive is formed by adding ku- to the verb root.
• cheka = “laugh” (root form)
• kucheka = “to laugh” (infinitive)
Swahili marks present tense with the infix -na-, placed between the subject prefix and the verb root:
• a- (she) + -na- (present) + penda (like) = anapenda (“she likes” / “she is liking”).