Breakdown of Ukichelewa kufika, mashua haitakusubiri.
Questions & Answers about Ukichelewa kufika, mashua haitakusubiri.
Breakdown of ukichelewa:
• u- : subject prefix for “you” (singular)
• -ki- : conditional/conjunctive marker meaning “if/when”
• chelewa : verb stem “be late”
So ukichelewa literally means “if you are late.”
You just swap the subject prefix:
• For I: nikichelewa kufika (“if I am late to arrive”)
• For we: tukichelewa kufika (“if we are late to arrive”)
The rest stays the same (-ki- + chelewa + infinitive kufika).